Somos inmigrantes tambien

Las contradicciones me asaltan a la vista cuando simplemente vivo. El hecho de estar en un lugar donde no se vean puertorriquenos aprendiendo ingles mientras estoy rodeada de gente de diferentes nacionalidades me llama la atencion. Me pregunto si l@s puertorriquen@s aqui se consideraran igual a otr@s extranjer@s o se consideraran de una mas alta categoria. Por supuesto, si tenemos la ciudadania y orgullosamente somos parte de Estados Unidos, definitivamente que somos distint@s. Sin embargo, cuando voy a los libros se incluye a l@s puertorriquen@s dentro de la seccion de inmigrantes. Cabe senalar, que lejos de que la ciudadania estadounidense resulte en mas oportunidades, he leido que la comunidad puertorriquena es la mas pobre que su contra parte l@s mejicanos, cubanos, entre otros. L@s puertorriquen@s pasamos por el mismo proceso de choque cultural que cualquier otra persona de otra parte del mundo, tenemos que aprender ingles y somos catalogados para el ojo publico como extranjeros.

La diferencia es que tenemos en nuestro pais a Wal Mart Super Center, Walgreen, Mc Donald y Burger King. Todas estas son companias explotadoras estadounidenses que pagan una miseria sin beneficios en cada esquina del pais. La diferencia es que no hemos logrado, a diferencia de otros paises que al igual que nosotr@s han sido colonia, generar una economia que pueda subsistir por si misma. Dependemos de fondos federales y de companias estadounidenses como alternativa de subsistencia. Tenemos un representante en el congreso que a lo que se dedica es a hacer al pais mas dependiente de lo que es, a ser propuestero, a lamberle el ojo a los politicos de su preferencia (en este cuatrenio a los republicanos, que verguenza!!).

A quien le hemos entregado nuestro pais, a quien??! A aquel hombre o mujer de cara blanca que solo habla espanol para las elecciones por el alza de la poblacion hispana en Estados Unidos(entiendalo bien que no es por l@s puertorriquen@s de la Isla). Sin embargo, Estados Unidos siempre ha tenido una Islita donde el idioma principal ha sido el espanol y nunca escuche en el congreso a alguien tratando de hablar este idioma. La causa principal de su presunto interes por el espanol, son los votos hispanos en Estados Unidos, pues los puertorriquenos en la Isla no votan. Sin embargo las leyes federales nos aplican de igual forma y van por encima de nuestra constitucion.

Somos un pais a quien no se le es permitido decir una palabra en asuntos de envergadura internacional como lo es el ALCA. Mientras los paises de America Latina como Mexico, Venezuela, Colombia, Brazil estubieron reunidos, los puertorriquenos no estuvimos representados. En todo caso, si representacion alguna necesitabamos para eso estaba George Bush, que estubo callado durante la sesion, y que ni si quiera habla espanol. Ese es el pais que tanto hemos valorado, que tanto nos aprecia, que ni si quiera ensena a sus estudiantes de escuela publica donde queda Puerto Rico! Esa es la diferencia, si buscabamos alguna.

Palabras de sabi@s: gring@s, estadounidenses con conflictos de identidades y puertorriquen@s asmilados

"Cual es la mentalidad en sus paises?"
"Piensan que este tipo de libro, donde se habla sobre extranjeros en este pais, realmente le interese a la gente aqui en Estados Unidos?"
"Uno de sus ensayos se titulara: Differences between the education in my country and in United States."
"Son l@s asiatic@s realmente inteligentes?"
"Mija, pareces puertorra. Gracias a Dios que no te criastes alla!"
"Crees que la gente en Puerto Rico hace el 50% de su trabajo y tienden a mandar mucho?"
"Trabaje con esta mujer que era puertorriqueeenaaa......"
"Que hay de malo con Estados Unidos?"
"Si esta no es la tierra de las oportunidades, por que has venido aqui?"
"Crees que l@s inmigrantes vienen con la idea del sueno americano?"
"Las mujeres en "America" tienen igualdad de derechos y reciben las misma paga que el hombre."
"Las mujeres victimas de violencia domestica esperan ser tratadas asi."
"No. Tienes que decirme que de que te disfrazarias el dia de la brujas porque ahora estas en "America", no en tu pais."
"Ella, la muchahcha que te digo que es bochinchera, regreso a Puerto Rico. Ahi es donde deberia estar, por lo bochinchera que es."
"La gente en Puerto Rico es de mente tan cerrada!"
"No se supone que en tu pais sean bilingues?"

Pobres de espiritu

Me pregunto quienes son los pobres aqui. La gente pobre materialmente o la gente que no puede reconocer las desigualdades que circunscriben las vidas de l@s demas y la suya propia?

Que no se te olvide

No! No tengo que volver a hacer mi maestria porque estamos acreditados por el Council of Social Work Education. Mi educacion es muy buena, incluso si no estubiese acreditada por el Council. No tengo que pasar el trabajo que tienen que pasar otros extranjeros que culminan sus estudios, que son profesionales(que no se te olvide), pero cuando llegan aqui no pueden ejercer su profesion porque no cumplen con los requerimientos de organizaciones acreditadoras de Estados Unidos, a las cuales no estan afiliadas. Que no se te olvie que aunque soy una imigrante, aqui soy una profesional, inteligente y que no estoy de acuerdo con las cosas que dices. Que no se te olvide que porque te hayas criado aqui tu verdad no va por encima de la nuestra, l@s extranjeros. Que no se te olvide que tal vez eres mas validada que yo en este pais porque pareces gringa y dominas el ingles. Que no se te olvide que sin embargo hay gente que esta mucho mas preparada que tu y no se les valida su educacion simplemente pq pertenecen supuestamente a los llamados paises del tercer mundo. Que no se te olvide la posicion privilegiada en la que te encuentras. Que no se te olvide!

En la sangre

Es dificil para quienes viven en este pais aqui sacudirse del discurso imperialista que define cuales deberian ser los intereses, que es lo importante, cual debe ser el modo de pensar, cual debe ser el estilo de vida, quienes son catalogad@s como menos, quienes son catalogad@s como mas. Es un discurso que reafirma la supremacia en el mundo de sus valores, su modo de ver el mundo y su filosofia de vida. Es un dircurso que se lleva en la sangre, que por ejemplo, lleva a algun@s a preguntar a l@s extranjer@s:
-Como es la gente en tu pais?
-Cual es la mentalidad de la gente en tu pais?
Como si una persona extranjera desde su unica cosmovision del mundo pudiera hablar por todos sus compatriotas. Pero claro, lo importante aqui a senalar es que los demas paises tienen "mentalidades" mientras su pais no. La gente de aqui no se puede sacudir de la sangre el compararse con otros paises y reducirlos a menos. Lo que se haga aqui es lo mejor. Y lo bueno que es poder recibir feedback de l@s extranjer@s de que lo que piensan es lo correcto, que es que tenian que venir aqui porque su pais esta mal.

Cuando un(a) extranjer@ dice que en su pais las cosas no estan bien, que la gente se muere de hambre, como que les hace sentir validados en su opinion de lo mal que esta el mundo y lo bien que ell@s estan. Sin embargo, deberian sentir verguenza al escuchar estas cosas en vez de sentirse validados(o mejores, aunque no esten conscientes de ello). En vez de criticar a EU por explotar a los demas paises, se reafirman en que este es el pais de la libertad y las oportunidades. La libertad a cuesta de quienes? De otros paises? De mi pais? O sea, que ustedes son mas ricos porque nosotr@s somos pobres? Yo no le llamo a eso libertad ni mas oportunidades. Yo le llamo a eso robo, explotacion e imperialismo

35 grados faranheit y el factor viento =19 grados

Hoy me enfrento a la ciudad, que he llamado extrana pero pronto la llamare mi casa, con mis orejeras, mis guantes, mis botas, mi camisa de lana, mis capas de ropa, mi abrigo de invierno, mi humectante en el rostro y la melena recogida. Caminare por las calles y esperare que las migajitas de nieve caigan sobre mi, y si puedo les tomare una foto. Luego llamare a casa y dire "Mami, hace frio. Pero no te preocupes que estoy bien. Ya ha comenzado a caer nieve".

Convivir con el miedo

"Una noche en que conducia por una calle desangelada me fige en un viejecito que andaba apoyandose en u baston. Se paro ante un semaforo en rojo y a su lado se planto un tipo cuya apariencia me hacia temblar. Senti una punzada y pense: "Ahora que se ve tan mayor e indefenso, este anciano puede entender el miedo con el que conviven a diario las mujeres. El pavor que podemos sentir ante un hombre por el mero hecho de que sea eso: un hombre". Probablemente aquel caballero tambien sintio una indefension de pequeno si en su escuela hubo un maton que le amargo la vida. Casi todos los ninos saben de lo que hablo. Pero cuando crecen, suelen olvidarlo."

"Las mujeres vivimos con un miedo mas. No es constante pero esta ahi: latente, al acecho, y puede saltar en cualquier momento. Tristemente los hombres no se dan cuenta de lo mucho que eso nos coarta. Como nos resta libertad de movimientos, libertad de expresion, libertad para ser. Se dice rapido pero es grave. Que se puede hacer? Exigir un autentico debate en busca de autenticas soluciones a escala mundial, intentar explicarselo a todos aquellos que quieran escucharnos para que reaccionen, educar a nuestros hijos en el mas absoluto respeto a la mujer, convertir a las ninas en expertas en defensa personal, castigar mas duramente cualquier agresion? Sinceramente no lo se. Lo que si se es que muchas veces siento que me cortan las alas y no hay derecho"

"Tu sexo es tuyo" de Sylvia de Bejar

Cuando manana o ayer es mejor

Siempre anoramos el futuro en el presente. Luego anoramos el pasado aquel en el anorabamos el futuro. Y algun dia nos podremos conformar con lo que vivimos y no dejarle pasar sin estar conscientes?

Recuerdos

Escuche al telecomunicador y me recordo tu voz. Que buena gente el. Segui estudiando pero el recuerdo me llamo desde la ventana y mire hacia a fuera. Como siempre la mirada perdida a lo lejos y pensando. Pense si te habras remordido el interior, pues no puedes ser tan malo, no puedes ser tan presuntuoso, tan ciego. No puedo estar tan mal o tu tan lejos de mis conclusiones o viceversa. Ya! Que importa eso ahora..."Pim", y apague tu recuerdo con el control remoto.

lo obvio

Y ahora que tiene que ver lo comunitario con el feminismo? Tal vez si vieramos el movimiento no como una queja, sino como parte integral de la vida humana no nos estuvieramos haciendo esta pregunta.

Paises sin oportunidades

I think it could be like an immigrant said the past week in the news,“If the US hadn’t stolen in our countries and hadn’t had many companies going there paying a misery to the workers, they wouldn’t have come here”. I can add, “If the World Bank does not develop new ways for the indebted countries to help them become successful in their economic situation, the immigrants will continue coming”

En el bus

Miro asi la ciudad a oscuras muy temprano en la tarde y me pierdo entre la gente que procura llegar temprano a casa, a su segundo trabajo, a ver al chico, a l@s ninos, quien sabe. Se me revuelca el pecho cuando recuerdo a los companeros imigrantes hablando de este pais como el lugar para tod@s, donde hay oportunidades para tod@s, donde la situacion emigratoria es la mejor, donde la culpa del encarcelamiento de los japoneses en este pais por el ataque de Pearl Harbor la tienen los japoneses y no EU, donde hacen referencias a paises como Cuba negativamente. Y empieza el dialogo interno:

-Bueno, no tomas clases en una universidad o escuela graduada
-Pero me molesta como los inmigrantes compran ese sueno vano, inverosimil. Como reproducen las mismas ideas que ha vendido este pais al mundo, ideas que les perjudica a ell@s. Las razones por las que vienen a vivir aqui.
-Como ts debes entender que la gente habla de acuerdo a su realidad, a la informacion que tienen acceso, que se encuentran en un proceso.
-Pero en el salon de clases no soy ts, soy estudiante.
-Pero al menos debe ayudarte a entender y bajar los animos. No esperes una discusion en clase de escuela graduada de ts, economia o politica.

Miro y busco la avenida no sea que haya pasado la parada.

-Pense que me habia pasado. Pero no. Y es que estoy en un viaje de pensamientos. Pero bueno, respondo a eso que es que me sorprende esto. No solo son los imigrantes sino los maestros quienes reproducen esas ideas. Es muy fuerte procesar todo esto.
-Recuerda que no estas en una escuela graduada.

Miro a mi derecha y los pasajeros del bus entran y se acomodan. Arranca el bus.

-Si, yo se. Pero es muy fuerte para mi escuchar todas esas cosas. Tragarme todo lo que escucho en clase. No lo soporto. Siempre hago mis cuestionamientos pero no quiero estar toda la clase cuestionando. Es fuerte. Quiero cojer mis maletas e irme de aqui.
-Pero entiende el contexto en el que te encuentras. En otras esferas encontraras gente que piense diferente. Ademas, en tu pais no hay mucha diferencia en como piensa la gente. Tomalo como parte de entender la cultura y las dinamicas de primera mano, nadie te ha tenido que contar. Es tu estudio de campo. Esto te ayudara cuando comiences a trabajar, quizas, con imigrantes.
-Si. Pero al menos, hay alguien que se me cruce en el camino que pueda entenderme? Con los imigrantes tengo cosas en comun, pero las razones de venir aqui y como veo a este pais son otras. Si les digo que extrano a mi pais me dicen "Es mejor aqui, porque aqui lo tienes todo", me dan ganas de gritar y decirle "Pero es que estas ciega!". Y es que sus realidades son distintas. Gente muy pobre que viene aqui y ve esta gran ciudad...veo las condiciones en las que algunos viven, se ven como perdidos, observando todo, asustados, con ropa de obreros haciendo el trabajo que otros no quieren hacer. Ahora mismo aqui, mira a tu derecha y Como se ve este imigrante frente a este gringo? El gringo alto, bien vestido con su mirada firme hacia adelante y el imigrante con facciones distintas, sucio y con la mirada perdida.

Luego de este dialogo interno, llego a casa y organizo mis pensmientos porque manana escuchare muchas cosas mas, vere muchas cosas mas en la interaccion de la gente que me heriran los ojos y prometo que, aunque hoy hice cucharita, manana no voy a llorar.

Con voz propia

"Las invitamos a cenar, les alegramos el oido, les tocamos el clitoris, Y aun se quejan! En general no hay quien os entienda, pero es que en la cama, Se puede saber que mas quereis?" Comentarios como el suyo me sacan de mis casillas y, para colmo, individuos como este me obligan a hacer uns oberano esfuerzo por no meter a los hombres en el mismo saco. La de trabajo que requiere, a veces, ser justa con los del otro sexo!"
"Tu sexo es tuyo" de Sylvia de Bejar

Questions

Don't you think this is the "Land of Opportunities"?
So, What are you doing here?
Do you thing the Island should be independent from US?
Do you think your country could do things by itself?

Talk about things is not enough

Do something.

Think about things is not enough

Just talk with someone.

Sellos

-They are aaall from the Island. And you? Are you from the Island or Mexican?
-From the Island.
-Why I don't have people from the Island like you in my neighborhood?
-How? What is the difference?
-That you are pretty!
-We have a lot of pretty women in my country!

Desarrollo de identidad multiple

-Mami I want a sweet sixteen.
-No. You're going to have a quinceanero because you are latina.
-Ay mami!

las estrellas caidas

Entre tetas postizas y sonrisas plasticas no cabes. Deberia darles verguenza que mientras cantas de la "inseguridad machita", las demas solo parecen estrellas caidas, buscando el lente de la camara y cantando baboserias mil. Con el chicle, los mahones y la guitarra terminastes cantando "Malo, malo, malo eres" y quise ya apagar el televisor.

incomprensible

-Cuando yo tenia esa volcky brillaita no montaba nenas feas. No. Si me tocaban nena feas no las montaba. y tu sabes que el ultimo modelo lo compro un tipo. Chacho y lo ensenaron por las noticias. Viste el anuncio del carro. Se ve, muchacho, nitido.
Aburrida dice - Carino. Podemos irnos alla a ver de que estan hablando las mujeres?

de l@s locos a l@s terapeutas

"Tiene consciencia de que esta afectado, reconoce que en cierto modo esta "jodio", pero no concluye que por esta razon el otro lado esta "bien". Por el contrario, sus captaciones le hacen concluir que "hoy en dia el que no esta por lo menos medio loco esta cabron". A mis amigos de la locura, de Ernesto Ruiz

malo, malo, malo eres no te pienses mejor que las mujeres

BEBE TE AMO!

Que lo tengan claro, ehh?

"Women do not lose their constitutionally protected liberty when they marry."

Antisodomita eres

-Entonces en mi pais no se ponian de acuerdo en cuanto a si la sodomia debia penalizarse o no.
-Good. Uhum!
-No, no es que estaban en contra es que no se ponian de acuerdo. Luego cuando el Tribunal Supremo de EU interpreto que la sodomia no era ilegal, eso aplico a nuestro pais. Por lo tanto ahora es legal.
-(Con cara de asco) Aaahhh, uuhh, is baaad.

Por que!!!????

Podemos auto representarnos en las olimpiadas y competir contra la misma metropoli.
Tenemos representantes en Miss Universo tambien, pero no podemos tener representacion en organismos internacionales.
Podemos votar por nuestro cuerpo gobernante, pero no por el presidente.
Tenemos una constitucion, pero la constitucion de la metropoli esta por encima nuestra.
No es legal la pena de muerte, pero si somos acusados por la corte federal, podriamos ser fusilados.
Somos ciudadanos estadounidenses pero tambien criollos.
Pagamos contribuciones en la Isla pero no alla.
El FBI puede hacer operaciones sin consultar con el gobernador y el cuerpo gobernante.
Algun@s te diran que somos un colonia y otros una territorio.
Te explico esto para que sepas lo que conlleva ser una colonia y que aun permanecemos siendolo y tocando el punto incisivo me preguntas "Whyyyyyy!!!???" y te contesto "y yo que se!!!!"

Que importa..........!?

Fue dificil recordarte que las preguntas a realizar no eran sobre ti misma, sino sobre el mundo, las noticias y la cultura estadounidense. Adivine en tus ojos de duda y confusion que era dificil para ti pensar en algo asi. Trato de pensar que no es asi. Pero cuando lei tus preguntas, asi como quien no quiere la cosa, de reojo, atine. Que mas puedo pensar si lo que meditas y te hace feliz se reduce a tu casa, a tu esposo y a tus futuros hij@s; a que saldras hoy con el y comeras con el. Pero si eres feliz! Por que me preocupo tanto?! Si cuando te siento contenta es por que pasaras la velada con el! Pero que importa la economia, la politica o la sociologia! Que importa que en Estados Unidos la gente haya tolerado una guerra y ahora, post-Katrina es que vienen a cuestionar en que se utiliza el dinero?! Que importa! Si eres feliz. Que importa que no puedas salir a una fiesta sola o ir de compras? Que importa! Pues si. Si al fin y al cabo, te consentira y estaras contenta otra vez. Si asi son las cosas, mejor es que las preguntas a realizar las hagas sobre los bizcochos que te gusta hornear y las salidas al casino con el de fin de semana.

mis prejuicios

Tengo que admitir que cuando dijistes "I would like to share with you an invitation for something that I usually do on wednesday. I meet with ESL students to improve our English and talk about Jesus words" dije "Nooo! Por que, por que por que, por que, por que, por que, por que?".