El chavao' complejo colonial: el inglé

Entre maestros de inglé, estudiantes inmigrantes y gringos me siento muy bien. Los gringos se quedan sorprendidos cuando les hablo. Se preguntan cuánto llevo en los Estados Unidos para hablar tan bien. Me han dicho que mi inglé es excelente y me instan a hablarlo. Todo bien chévere. La cosa cambia cuando tienes que expresarte en inglé frente a puertorriqueños en general que saben hablar el idioma. Si no se alguna palabra y le pregunto lo que significa o hablan muy rápido y les pido que repitan me preguntan "¿Hablas inglé?" y comienzan a hablarme el español matao' ese que solo los latinos criados allá saben hablar.

El otro día quería comprar algo en una tienda por departamento y me atendió una chica que parecía ser latina. Me preguntó tan rápido que si cuánto dinero tenía en la tarjeta de regalo con la que le estaba pagando. Le dije "Ahhh, I'm sorry?". Me volvió a preguntar igual de rápido y la miré con cara de perdida y lanzó una sonrisita, que la interpreté como maliciosa e insensible. Tuve que acudir a la gente que me rodeaba para que me interpretaran lo que esta mujer me estaba diciendo.

Otro día estaba conversando con un grupo de puertorriqueños nacidos y criados acá. Hablan tan rápido pero agraciadamente pude captar lo que decían a pesar de su Spanglish. De momento pronunciaron una palabra desconocida en mi argot. Como toda buena aprendiz les pregunté qué significaba la palabra y comenzaron a reírse y a decirse unos a otros "Ehh, fulanita explícale lo que eso significa a menganita". Yo, con ojos de que no entendía lo que estaba pasando, pensé que entendieron mal y que pensaron que lo que les habia dicho era un chiste para que estubieran con tanta risería. Sin embargo, a pesar de que ellos no hablen tan bien el español no me río de sus incontables errores gramaticales y de los miles de anglicismos que utilizan.

En otra ocasión me encontraba hablando con el mismo grupo de personas y en vez de decir "snoring"(roncar) dije "snorfing"(inhalar). Pa qué fue eso. A una de ellas parecía que le habia hecho cosquillas. Pensé que esta gente podrían saber el idioma pero no tienen la sensibilidad suficiente para estar presentes en mi clase de inglé escuchando los diferentes acentos y los errores de los estudiantes al hablar.

Lo más reciente que me ha pasado fue el otro día que le dije a una puertorriqueña que en este último tiempo me habia dedicado a aprender inglé y que cuando llegué mi inglé no estaba tan bien. Esto fue un error fatal. La próxima hora estubo diciendole a la nieta "Mira, habla con ella en inglé que ella no sabe". Después me decía "Mira, habla con mi yerna que es gringa pa´que aprendas inglé". Mientras daban el anuncio de Inglés sin Barreras "¿Has tratado Inglés sin Barreras? Mira que es bueno...". Conversaba en inglé con la doña y le decía que ya llevaba un año tomando inglé intensivo, pero eso no parecía aquietar a la señora. Continuaba, "Lo que tienes que hacer es apuntar las palabras y preguntar lo que significan. También debes ver mucha televisión. ¿Ves novelas en inglé? ¿Que no? Mira que así aprendes." Todavía me sigo preguntando que si quién carajo le dijo a esta señora que yo no se inglé.

Luego de haber tenido todas estas experiencias me pregunto cuál es el complejo de esta gente. Porque eso es lo que es, complejo. ¿Por qué tanto énfasis en que una no sabe? ¿Por qué tanta insensibilidad cuando el primer idioma de sus padres es el español? ¿Por qué tanta insensibilidad cuando ellos ni si quiera saben o tratan de hablar correctamente el español? ¿Será el complejo colonial de pensar que el inglé es mejor que el español y que pobres diablos los puertorriqueños que venimos acá a aprender? "¿No hablas inglé? Bendito... Mira, ella no sabe hablar inglé", te dicen, cuando la semana pasada tuviste una conversación de una hora con un gringo. A véces es bueno enfatizar la incapacidad de los demás para así aumentar el ego.